Sebelumnya di "The Good Doctor"...
Apa susahnya
untuk bersikap seperti orang normal?!?
Jangan!
Bisa kah kau berhenti mengelus kelinci bodoh itu?!
Kita tak akan pernah pulang lagi.
Kita punya satu sama lain, dan hanya itu yang kita butuhkan.
Tunanganmu pintar menggunakan pisau.
Dia punya kekurangan yang serius.
Jadi, apa kau bangga atau kecewa?
Marcus, berhenti membuat masalah ini jadi masalah pribadi.
Kau menginginkan pekerjaan ini sejak awal.
Semua yang ada diruangan ini tahu itu.
- Bagaimana kau...? -Ini departemenku.
Sudah tugasku untuk mengetahui semuanya.
Karena aku bekerja untukmu, bukankah semua ini justru
- jadi salahmu? - Oh, Maaf.
Aku berhenti mendengarkan dibagian "aku bekerja padamu".
Seorang ahli bedah butuh komunikasi. Apa Dr. Murphy bisa melakukan itu?
Apa dia bisa melakukan itu dibawah tekanan?
Apa dia bisa melakukan itu, ketika nyawa manusia
berada diambang kematian?
Aku lagi main "Uncharted", dan aku mati.
Boleh pinjam baterai AAA?
Aku tetanggamu.
Halo.
34?
Aku baru pindah minggu lalu. 33.
Ya, aku tahu.
Aku bekerja dirumah sakit.
Itu keren.
Ya.
Baterai-nya, boleh?
Baterai.
Benar.
Apa kau punya?
Baterai AAA.
Makasih.
Sedikit nasihat... jangan kasih makan kucingnya.
Kucing yang mana?
Sekali dikasih makan, dan dia tak akan membiarkanmu sendirian.
Makasih baterainya, tetangga.
Sama-sama!
Dr. Forrest, tolong tekan 118.
Dr. Forrest, tolong tekan 1-1-8.
Unit Bedah.
Kau beruntung karena aku bukan suster,
kau dokter bedah residen.
Apa yang bisa kubantu?
Kita mendapatkan liver untuk Chuck!
- Dimana? - SF Municipal Hospital!
Dan berapa lama waktu yang kita punya untuk pemindahan
untuk transplantasi liver?
- 8 jam.. - 8 jam..
Kau tidak tahu berapa lama daya tahan liver?
Ini adalah pengajaran di rumah sakit, dan aku gurunya.
Kau dan Murphy, kalian yang menjemput livernya.
Periksa kesehatannya dan bawa livernya dari SFM.
Aku yang mengurus kesehatan Chuck. Aku ingin sekali...
Nanti kau yang akan mengurusnya dengan liver barunya.
Jared, bawa Chuck kemari dan persiapkan dia.
Kita punya waktu 8 jam,
dan waktunya mulai dari sekarang.
Re-Synced, Add Missing Lines & Translated by GurameQ
Aku tidak mengganggu persiapanmu, kan?
Kurasa ini adalah rekonstruksi payudara-ku yang ke 400.
Dewan seharusnya memberiku penghargaan.
Ada apa?
Jadwalmu jam 4:00 P.M.
VIP... Wannamaker.
Ya! Yang Free-Flap.
Dia baru masuk ke kamar penthouse,
kurasa sedang beristirahat dengan nyaman.
Aku sudah bekerja dengannya cukup lama, dan dia sangat dekat.
Dia sudah sangat dekat untuk membuat Yayasan ini bebas pajak untuk dirinya.
Itu berita bagus.
Aku menginginkan ini.
Semuanya sudah sempurna.
Senang mendengarnya. Aku tadinya mau menelpon.
Apa ini pemberi semangat versi ketua yayasan?
Aku mencari hasil jaminan yang aman dari prosedur ini.
Aku ingin kau menggunakan Dr. Melendez asisten kedua-mu.
Dia jaminan keamananmu? Melendez?
Aku Ketua Unit Bedah-mu.
Itu hanya jaga-jaga untuk menjamin hasil yang sempurna.
Apa kau meragukan kemampuanku?
Wannamaker sangat penting.
Semuanya harus sempurna.
Kau sudah katakan itu tadi.
Aku adalah jaminanmu.
VIP itu akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Aku mengerti suara dan semua ini
mungkin berlebihan untukmu.
Memang berat untuk siapapun.
Aku suka helikopter.
Aku tidak tahu kau pernah naik helikopter.
Belum pernah.
15 menit ke San Francisco Municipal Hospital.
Perjalanan pasti akan menyenangkan.
Kau mengerti ini apa, bukan?
Akakn kukatakan apa ini. Ini scut work.
Jared dapat tiket emasnya, dan kita dapat...
pengiriman pizza.
Motornya hanya berputar-putar saja, Shaun.
Tidak akan berubah.
Bagaimana cara aku ngobrol denganmu?
Chuck, ada rasa sakit didada, nafas pendek?
Tidak.
Minum alkohol selama 6 bulan terakhir?
Tidak.
Ada bengkak di anggota badanmu?
Ini seperti Walmart di hari Black Friday.
Semuanya dipercepat ketika kau akan di transplantasi.
Aku menyukainya.
Ini enegri yang bagus.
Jadi tidak ada pembengkakan?
Tidak.
Aku merasa tak saja.
Tapi...aku punya kesempatan kedua, kau tahu, dengan liver ini.
Tentu.
Maaf. Ini putriku.
Aku sudah bicara dengan Ibu.
Dan juga Paman Tommy.
Ya, aku ingin melihat wajahmu.
baiklah.
Aku menyayangimu.
Dah.
Dia baru saja lulus dari sekolah hukum di California.
Aku sudah memberitahumu.
Belum. Selamat.
Berarti aku memberitahu Dr. Browne.
DImana Dr. Browne?
Ini livernya.
Aku butuh tanda tanganmu.
Prosedur standar operasi adalah meninggalkan livernya
didalam rongga tubuh yang aman.
Aku mengerti prosedurnya.
Kita ada orang tanpa nama di dalam daftar teratas,
tapi orang itu meninggal duluan sebelum kami menanamnya.
Sudah berapa lama kau mengeluarkannya?
3 jam.
Kita sudah kehilangan 3 jam.
Secara teknis 3 jam 5 menit.
Jamnya ada dipendingin.
Tidak bisa turun dari 39 derajat atau diatas 47 derajat.
Kau mau menanda tanganinya?
jaringannya terlihat sehat.
Apa yang kau lakukan?
Kau mencari apa?
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Shaun, apa yang kau cari?
"Portal vein adalah suplai darah ke delapan segmen liver".
Pembengkakan? Benjolan?
Livernya bersih.
Kau kira kami melewatkan tumor?
Tidak ada apa-apa disitu.
Aku tahu.
Tak ada apa-apa disitu.
Ok, livernya harus kembali ke pendingin,
dan kita harus pergi.
kemudian aku akan melepaskan penjepit vaskularnya
dan membiarkan darahmu bercampur ke livernya.
- Itu saja? - Sambung saluran empedunya,
menjahitmu kembali, dan kemudian kita tunggu.
Apakah liver baru selalu bisa bertahan?
Sekitar 70%.
Oh, aku bisa hidup dengan peluang itu.
Kau beristirahatlah.
Sampai ketemu.
Dia melihat sesuatu. Aku tak tahu apa yang dia lihat.
Apa dia... apa dia penasaran?
Apa dia khawatir? Dia tak mau menjawabku.
Kau kesulitan berkomunikasi padanya.
Itu hari kerja. Itu Shaun.
Hm, coba lihat. Sepertinya itu benar.
Dia terlihat berbeda di rumah sakit.
Aku seperti bisa berbicara dengannya.
Dia tahu apa yang dia harapkan di rumah sakit.
Diluar, semuanya berbeda. Semuanya baru.
Rangsangan baru.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Claire, kau tak akan pernah tahu apa yang dia pikirkan,
jadi jangan coba-coba.
Sebenarnya, kalau dia memikirkan sesuatu dipikirannya,
biarkan saja.
Aku pasti menghargai kalau ada orang yang memberi perlakuan yang sama.
Kupikir dengan masa lalumu...
Claire, kalau kau ingin bisa nyambung dengannya,
kau harus bisa memikirkan dengan caramu sendiri.
Bagaimana dengan Chuck?
Chuck? Chuck baik-baik saja.
Dia masih menunggu livernya.
Jadi tolong cepat pulang.
Baiklah.
Dokter.
Ada apa?
Aku hanya ingin berterima kasih.
Aku belum melakukan apa-apa.
Sudah.
Kau beri ayahku harapan.
Kau tahu, Chuck adalah pasien pertamaku.
6 bulan lalu, hari pertama di St. Bonaventure,
Aku dapat pasien kerusakan liver.
Dan orang paling baik sedunia.
Aku ingin menjadi orang yang memberikan kabar baik padanya.
Kita tidak pergi.
Kau bilang kau suka helicopters.
Kita tidak jadi pergi.
Kita sampai disini selamat.
Ya, kita tidak pergi.
Kita tidak jadi pergi.
kabutnya datang terlalu cepat.
Apa itu artinya juga akan hilang cepat?
Bisa sejam. Bisa juga 3 jam.
Entahlah.
Baiklah... Kita butuh kendaraan baru.
Permisi! Aku butuh ambulan ke St. Bonaventure.
Maaf. EMS-nya masih belum ada.
Ada kecelakaan di jalur I-80 dan 4 ambulan semuanya kesana.
Tak ada satupun?
Biar kujelaskan... ini darurat.
Aku harus buru-buru.
Sayang, ini bukan Hertz.
Bagaimana dengan pengawalan polisi?
Itu bisa diatur.
Tentu saja.
Tak ingin menganggu perayaan kalian.
Tapi aku butuh beberapa menit bersama pasienku, berdua.
Mr. Wannamaker.
Dr. Andrews.
Bagaimana keadaan kita hari ini?
Tidak lengkap.
Coba apa yang kita bisa lakukan soal itu.
Lihat kesini.
Tidak terlihat buruk mengingat kita baru memotong tumor
kurang dari 2 minggu lalu.
Yah, aku berjalan-jalan dengan lubang di mulutku.
Pernah minum Scotch dengan lubang dimulutmu?
Buang-buang Scotch enak.
Kita harus memberikan waktu untuk sembuh.
Kau sudah bilang padaku.
Kau masih terus merokok?
Rokok membuat pembuluh menyempit, memperlambat penyembuhannnya.
Aku tak mau berhenti.
Kita akan men-transpalntasi kulit dari kakimu
dan memperbaiki pipinya supaya lebih baik.
Aku orang real estate.
Ada pepatah lama mengatakan... "Kau bisa mendapatkan yang cepat.
Kau bisa dapatkan yang bagus. Kau bisa dapatkan yang murah.
Pilih dua."
Yang pasti tidak murah.
Aku suka dokter sepertimu.
Kau pintar, dan kau tahu itu.
Ya. livernya sudah diambil sebelum kita sampai.
Kami sedang menunggu transportasi.
Jam perjalanan dan jangka hidupnya sudah berubah.
4 jam dan 14 menit.
Permisi! Apa kau menelpon rumah sakit?
Tolong sampaikan pada Dr. Glassman kalau aku mungkin
terlambat untuk makan siang berdua.
Ya. Baiklah.
Bagaimana kau tahu soal cuacanya?
Apakah itu semacam bakat?
Ayolah, Aku harus tahu.
Jadi, apa... Shaun Murphy adalah Zeus?
Aku menonton The Weather Channel.
Kalian dokter yang aku jemput?
Shaun?
Shaun, kita harus pergi!
Kau sudah dirumah.
Ayah dan ibumu mengalami malam yang berat
karena kakakmu dan semuanya.
Ayo. Cepat.
Tidak!
Dia berjanji padaku!
Kurasa kita akan sampai kesana lebih cepat menggunakan mobil, Shaun.
Bisakah kau amtikan sirenenya?
Siapa nama pasiennya?
Sudah kubilang. Namanya Chuck.
- Bukan. - Bukan?
Bukan. Pendonornya?
Siapa namanya?
Apa? Livernya?
Aku...
"Oliver"?
Oliver.
Hei, punya waktu sebentar?
Ada apa?
Lagi menunggu liver.
Transplantasi. Semuanya ingin terlibat.
Mereka menukar livernya untuk mengganti livernya.
Hei, dengar,...
kau ingin bantuan dengan Free-Flap ini?
Siapa namanya?
- Wannamaker. - Benar.
Kau dapatkan transplantasi itu.
Seharusnya sudah cukup membuatmu sibuk.
Yah, aku bisa cari waktu.
Aoki mendatangimu soal ini?
Dengar, Aku mengerti. Kau kepala pimpinan.
Itu benar.
Ini... Ini bukan kudeta.
Lalu apa?
Ini soal memastikan rumah sakit ada pada
daftar donasi Wannamaker.
Aku mengerti soal resikonya.
Terima kasih sudah mampir.
Kau tahu,kau tetap seorang dokter bedah,
walaupun aku menjadi sebagai asisten kedua.
Aku kepala pimpinan. Kau pegawaiku.
Itu sudah pasti.
Dan kita berdua tahu kehadiranmu di R.O akan berdampak apa.
Itu bukan tujuanku.
Dampaknya. Tujuan bikan masalahnya.
Terima kasih... Tapi aku tak apa-apa.
Ini tak mungkin benar.
Apapun itu, itu benar.
Hasil lab Chuck.
Itu pasti tanda yang salah atau kesalahan scan.
Untuk apa?
Pengobatan? Makanan? Aku tidak tahu.
Dengar, kalau data ini benar, kita kehilangan donor transplan.
Maaf. Itu tidak mengubah hasil tes-nya.
Ada alkohol di sistem Chuck.
Dia minum.
Darah tidak berbohong.
Lakukan tes lagi.
Berapa lama sampai St. Bonaventure?
70 menit.
Kau mencari apa?
Apa yang kau lihat?
AKu punya tetangga wanita.
Baiklah.
Apa dia baik?
Apa pekerjaannya? Apa dia punya pacar?
Kau tahu namanya?
Apa yang kau cari di hasil scan itu?
Apa...
Temperaturnya naik!
Pak polisi, kami perlu mencari tempat yang ada es-nya, sekarang!
Aku sudah melakukan tes, Chuck. Dan melakukannya lagi.
Jujur padaku.
Kau tahu aturan 6-bulan itu.
Apa karena kau menginginkannya? Itu baru tiga hari lalu.
Wisuda putriku.
Tak ada anggota keluargaku yang pernah kuliah.
Lalu itu dia.
Putriku kecilku mengenakan jubah kelulusan.
Dan hanya untuk hari itu, Aku hanya ingin normal.
Jadi, aku minum segelas anggur.
Kau kehabisan es?
Itu rusak. Ada supermarket 3 mil lagi.
Kita tak punya waktu.
Baiklah.
Temperaturnya sudah mencapai 47 derajat.
Kita tak bisa biarkan lebih tinggi lagi.
Apa kau akan menolongku?
Itu manis. Kau pasti menyukainya.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Pelayanan Anak ada di Cheyenne.
Itu sekitar 150 mil, dan mereka akan menolakku
dan mengembalikanku ke orang tuanya.
Orang tuanya tidak menginginkannya?
Aku tidak tahu.
Yang pasti, dia sepertinya tidak menginginkan orang tua.
Kau bisa membawanya ke rumah sakit.
Ada petugas sosial disana.
Itu tak akan bekerja.
Bagaimana kau tahu?
Shaun?
Kau benar. Ini tak bekerjal! Kenapa?
Shaun!
Apa kau mendengarkanku?!
Cuma sekali minum?
Dia memang bilang seperti itu.
Perlu ku infokan bagian regis?
Kapan Chuck minum?
Tiga hari yang lalu.
Pinjam spidolnya.
Itu...
Estimasi kadar alkohol pada darah.
Alkohol tipe apa?
Uh, anggur.
Itu berapa persen alkoholnya?
Aku tidak tahu. Apa bedanya?
Keluarkan hp-mu dan coba cari.
Aku tidak tahu kenapa ini tidak bekerja!
Karena liver itu harus direndam.
Hei! Setiap 5 detik itu ukurannya XL.
Kenapa menjawabku waktu yang terakhir, tapi tidak sebelumnya?
Apa karena aku marah?
Apakah tidak sengaja?
Kenapa kau tak bisa menjawab pertanyaanku?
Ini harus berhasil.
Pasti berhasil.
Kau menjawab ketika aku tidak bertanya.
Kau tak suka pertanyaan.
Memang.
Aku tidak terlalu bisa kalkulus.
Ini aljabar.
Dengan sirosis yang parah, pembersihan kadar alkoholnya
adalah 1 miligram per deciliter per jam.
1 minuman, anggap lah 8 ons...
Kalau anggur,paling banyak 6 ons.
Anggap yang sederhana dulu.
8 ons akan menghasilkan kadar alkohol didarah
39 miligram per deciliter.
1 minuman biasa.
Nah, tujuan dari pantangan itu,
setidaknya menurut bagian regis tranplantasi...
Pasien yang membunuh livernya
karena menum secara berlebihan membuktikan mereka bisa sadar dari mabuk.
Coba kulihat laporannya.
0.02.
Chuck berkata jujur.
Dia cuma minum 1 gelas.
Dia tidak gagal.
Perusahaan sangat menyukai data.
Aku tidak yakin perhitungan ini akan berpengaruh,
tapi setidaknya bisa menjadi argumentasi kita.
Kau jenius.
Kau tidakmenyukai makanan kafetaria?
Mereka hanya membuat satu makanan yang enak.
Akan ada gosip apa kalau ada staf melihat
Presiden rumah sakit ini tidak makan makanan dari kafetaria?
Memang ada perkataan kalau Presiden rumah sakit
tidak boleh berada didapur.
Kau sudah duduk. Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin nasihatmu.
Benarkah?
Dimana Aoki? Apa dia meninggal?
Ini suatu kesalahan.
Itu penghinaan. Duduk.
Setidaknya dengar kata-kataku dulu,
baru putuskan itu nasihat buruk atau tidak.
Duduk.
Aoki memaksa Melendez padaku untuk VIP itu.
Kau tidak mendapatkan kiriman email.
Orang kaya tidak boleh meninggal di rumah sakit ini.
Kau bukan bintang muda lagi disini.
Tapi Melendez.
Aku tahu itu.
Dan kau marah hanya karena "kenapa"?
Kenapa Aoki berpikir seperti itu?
Kau seharusnya bertanya "siapa".
"Siapa"? Aku tahu siapa. Melendez.
Kau siapa?
Apakah kau Kepala pimpinan yang mau jadi ahli bedah,
atau kau seorang kepala pimpinan yang mau menjadi presiden?
Kalau itu situasinya, ambil egomu,
terserah buang saja kemana,
dan berlakulah seperti presiden.
Dr. Melendez akan berdebat dengan para dewan
supaya kau bisa menerima liver itu.
Dan kurasa itu akan menjadi argumentasi yang bagus.
Apa aku layak mendapatkannya?
Aku... tidak yakin apa itu ada hubungannya.
Kau tahu...
ketika kau sekarat,
dan aku sudah sekarat sejak lama,
kau mulai berpikir soal hidupmu.
Aku belum menjalani hidupku dengan sempurna.
Aku bisa saja jadi ayah yang lebih baik.
Orang yang lebih baik.
Berita terkini... Aku minum terlalu banyak.
Kau tahu, aku juga punya seorang putra.
Pernikahanku yang pertama.
Aku belum bertemu dengannya selama 3 tahun.
Mendapatkan liver bukanlah kesempatan kedua,
dan bukanlah hadiah untuk menjadi sempurna.
Itu adalah apa yang kita bisa lakukan.
Mungkin.
Tapi di bagian regis,
kita semua mengantri bersama.
Dan aku melihat...
orang-orang itu disini, menunggu.
Aku mengenali wajahnya.
Bahkan namanya.
Semua cerita-ceritanya.
Kita semua ada didalamnya.
Dan aku...
Aku melanggar...
Chuck? Chuck!
Chuck? Kode biru!
Chuck, kau bisa mendengarku?
Ada darah di kerongkongannya.
Dia mengalami pendarahan varises.
Baiklah. Salin 1 liter. Transfusi darah 4 unit.
Aku akan mengikat pembuluh darahnya.
Tekanan darahnya naik.
Chuck mengalami pendarahan varises.
Aku ada disitu.
Hipertensi portal, dekompensasi...
Kau sudah selesai?
Hidupnya mungkin hanya 3 bulan lagi.
Kau harus bebas alkohol selama 6 bulan
sebelum memenuhi syarat registrasi.
Dan kau bilang kau tidak pintar matematika.
Dia harus dapatkan liver ini atau dia meninggal.
Kau tahu apa yang terlihat pada jam 8 pagi?
Aku membutuhkan pengawalan polisi untuk bekerja tiap pagi.
280 South.
Dimana semua jalur bertemu.
Tidak, itu salah!
- Dia itu kenapa? - Dia autistik, opsir.
Apa artinya itu?
Apa dia perlu masuk rumah sakit?
Tempat terakhir untuknya memang harus rumah sakit.
Apa yang kau lakukan?
Shaun?
Apa yang kau pikirkan?
Baiklah, ini bukan pertanyaan.
Aku hanya... Aku tidak tahu apa yang sedang kau cari, Shaun.
Ya, aku bisa merasakannya. Ini keras.
Dan?
Aku tak tahu apa artinya itu.
Pasti ada penyumbatan, tapi tidak ada penyumbatan.
Di scan tidak ada penyumbatan.
Itu karena scan-nya diambil sebelum
mereka mengambil livernya.
Seharusnya liver ini disiram oleh larutan UW!
Livernya sekarat!
Untuk menjaga livernya, mereka mengganti semua darahnya
dengan larutan untuk melindungi dari tempat pendingin,
tapi mereka masih menyisakan darah, yang akhirnya menyumbat.
Berapa lama sampai St. Bonaventure?
- Kurang dari 30 menit. - Tak bisa menunggu!
Kita harus cepat menyingkirkan penyumbatan itu dan membersihkan lobus kiri
untuk melindunginya dari siraman es.
Kita harus menghentikan mobil ini.
- Disini? - Iya.
Kita harus melakukan operasi saat ini juga.
Siram pakai ini kesebelah kanan.
Jadi, lobus kiri,
dimulai dari pembuluh darah hepatis tengah.
Sayatan kecil akan dilakukan sepanjang falciform ligament
untuk membuka akses ke Segment III.
Ketika kau menemukan penyumbatannya, aku akan mengeluarkannya.
Baiklah.
Aku butuh sedotan untuk dimasukkan kedalam pembuluh.
Ada sedotan di gelasku.
Larutan UW akan menstabilkan dinding sel.
Menjaga kondisi organ.
Ini lebih gampang daripada melahirkan di mobilku.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti menulis cek kosong.
Kau akan baik-baik saja.
Kau yang terbaik.
Pendarahan dan varises ini... ini bukan berita baik.
Memberitahu kami kalau kegagalan livermu itu terus memburuk.
Berapa lama?
Kau punya waktu 2 hingga 3 bulan.
Kita akan mendapatkan liver itu har ini, 1 jam lagi.
Aku tidak mengerti.
Kau tidak memberitahu mereka.
Apa?
Ayahmu sempat minum.
Dia hanya minum 1 gelas.
Regis transplantasi tidak peduli hal seperti itu.
Jadi dia tidak akan mendapatkan livernya?
Aku akan mencoba mendapatkan liver itu untuknya.
Memangnya kau ini apa, sales mobil?
Kau akan mencobanya?
Keputusan final ini diluar kendaliku.
Dan kalau kau gagal?
Aku akan berusaha semampuku.
Sebentar lagi aku ada rapat dengan para dewan 10 menit lagi.
Permisi.
Aku yang memberi minum ayahku.
Tidak masalah bagaimana terjadinya.
Dia tak mau minum. Dia hanya ingin membuatku bahagia.
Kalau kau membiarkan dia mati, berarti aku sudah membunuh ayahku sendiri.
Cuma segelas.
Segelas anggur di wisuda putrinya.
Aku punya bukti hasil lab-nya.
Chuck tidak kembali jadi pemabuk.
Dia cuma minum segelas dan tak pernah kembali jadi pemabuk.
Pedoman regis transplantasi tidak bermain
di zona abu-abu untuk suatu alasan.
Pedoman itu terlalu sewenang-wenang.
Kau minum sekali dan kau mati.
Beberapa pil ekstasi, tidak masalah.
Hepatitis B dari kegiatan seksual, tidak.
Tak ada apapun soal itu.
Jadi, menurutmu kami harus berbuat apa? Membuang peraturannya?
Aku mau kita tidak bersembunyi dibelakang aturan.
Kita punya tanggung jawab.
Tanpa peraturan, kita berlagak jadi Tuhan.
Kita membutuhkan peraturan.
Itu bisa membantumu tidur nyenyak?
Tentu saja.
Kita punya satu liver hari ini, dan 800 orang di negara bagian ini yang membutuhkannya.
Aku tidak mau dihantui oleh 799 orang.
Pasienmu masih belum layak.
Dia tahu aturannya, dan ini...
adalah masalah teknis.
Bukan, minumnya yang jadi masalah teknis.
Jessica, apa beban hukum masalah ini?
Signifikan.
Kalau kita teruskan transplantasi ini,
kita bisa kehilangan hak istimewa dari bagian regis.
- Kalau ketahuan. - Kalau ketahuan?
Seberapa sempit pikiranmu soal ini?
Dr. Glassman, apa pendapatmu?
Aku punya pendapat untuk masalah ini.
Silahkan.
Lebih baik buang semua argumen.
Apa yang dia bicarakan?
Aku membicarakan tentang pasien
dirumah sakit ini yang membutuhkan liver.
Kita juga kebetulan punya liver yang membutuhkan pasien.
Tidak semudah itu.
Akan lebih mudah kalau kau mempertimbangkan pasiennya.
Peraturan adalah nomor 2.
Tapi menyelamatkan pasien ini sebanding dengan resiko
tidak mampu menyelamatkan ratusan lainnya?
Aku tak punya ratusan pasien saat ini.
Aku punya satu, dan namanya Chuck.
Tekanan darah stabil.
Pemindahan donor ke arteri wajah,
dan kita siap untuk menutupnya.
10-0 polypropylene dan gunting vaskular.
Kerja bagus, Dr. Andrews.
Apa yang kita lihat disini?
Uh... hematoma?
Aku tahu itu. Mari kita cari asalnya.
Kasa, stik, dan probe.
Itu bukan penerima arteri milikku.
Detak jantung menurun.
Apapun itu, dia menekan karotid-nya.
Aku tak bisa mencapai lebih dalam. Aku butuh akses yang lebih baik.
Kita pindah melalui zona tiga dari luar.
Zona tiga itu berbahaya.
Aku tahu itu, tapi kita harus melakukannya.
Apapun yang kau lakukan, lakukan dengan cepat.
Benda itu mencekiknya dari dalam.
Panggil Melendez.
Kita sampai!
Ya, kita baru sampai.
Dibawah, segera keatas.
Tidak, tidak. Jared, kau tak akan percaya...
Ya?
Baiklah.
Chuck dipindahkan ke daftar paling akhir.
San Jose Presbyterian akan datang mengambil livernya.
- Saturasi oksigen menurun drastis. - Berikan padanya O2 100% .
Kau harus melewati mandible dari dalam
untuk mencari asalnya. Itu satu-satunya cara
Kacamata.
Kita harus hati-hati didalam sana, atau dia bisa kena stroke.
Kalau begitu kita harus berhati-hati.
Berikan Dr. Melendez Mandibular Channel Retractor
dan pemotong tulang no. 5.
Pemotong tulang no. 5.
29 menit. Masih banyak waktu.
Terima kasih. Ini luar biasa.
Aku harus pergi. Seluruh tim sudah menunggu.
Namanya Oliver.
Hari ini memang hari yang baik.
Kita menyelamatkan satu nyawa...
hanya bukan Chuck.
Itu bukan salahmu.
Aku ingin mempercayai itu.
Hi!
Halo.
Apa kau orang lab atau apalah?
- Aku dokter bedah. - Itu gila.
Boleh kuminta baterai-ku kembali?
Yang kemarin kau pinjam.
Tentu saja.
Ini dia.
Siapa namamu?
Aku Lea.
Aku Dr. Shaun Murphy. Senang bertemu denganmu.
Kau tinggal bersamaku malam ini.
Dan besok, kita pikirkan bagaimana nantinya.